1 00:00:01,760 --> 00:00:07,240 Mezi Světem a Námi 2 00:00:30,520 --> 00:00:31,640 Ahoj. 3 00:00:34,600 --> 00:00:35,840 Ahoj, zlato. 4 00:00:42,440 --> 00:00:46,040 Jsi v pořádku? Co tvůj žaludek? 5 00:00:46,880 --> 00:00:47,880 Je mi fajn. 6 00:00:47,960 --> 00:00:49,640 - Dobře. - Jsem v pořádku. 7 00:01:15,640 --> 00:01:22,640 Kapitola První začátek konce 8 00:01:23,600 --> 00:01:25,120 Šéfredaktorka 9 00:01:26,280 --> 00:01:30,800 Chtěla jsi to zjistit, a tak se i stalo. Vidíš? Nepodvedl tě. 10 00:01:30,880 --> 00:01:31,920 Ano, máš pravdu. 11 00:01:32,000 --> 00:01:33,600 Ten falešný účet fungoval dobře. 12 00:01:33,680 --> 00:01:35,280 Přesně tak. 13 00:01:36,080 --> 00:01:39,600 Zjistila jsem vše, co jsem chtěla vědět. Nahlédla jsem do jeho duše. 14 00:01:39,680 --> 00:01:43,560 Mluvili jsme o všem. Přiměla jsem ho přijmout hru. Zabralo to. 15 00:01:43,640 --> 00:01:48,800 Takže? Proč se tváříš tak smutně, když je všechno v pohodě? 16 00:01:49,480 --> 00:01:50,920 No jo. 17 00:01:51,800 --> 00:01:53,760 Už jsem udělala vše, co bylo třeba. 18 00:01:53,840 --> 00:01:57,520 Dozvěděla jsem se, co jsem chtěla. Takže ten účet už nepotřebuju. 19 00:01:57,600 --> 00:01:58,920 Smažu ho. 20 00:02:00,600 --> 00:02:02,760 - A je to. - Smazala jsi ho? 21 00:02:02,840 --> 00:02:05,680 Bože. Tak je po všem? Případ uzavřen? 22 00:02:06,880 --> 00:02:10,520 Konečně. Mám z toho radost. 23 00:02:10,600 --> 00:02:15,360 Najednou mám tolik energie. Co mám udělat? Měla bych si s někým zaflirtovat? 24 00:02:15,440 --> 00:02:16,840 Uluçi! 25 00:02:17,840 --> 00:02:20,160 - Musím ti něco říct. - Ale ne. 26 00:02:29,800 --> 00:02:31,120 Dobré ráno, Recepe. 27 00:02:31,760 --> 00:02:34,240 - Čekal jsem na vás. - Proč? 28 00:02:34,800 --> 00:02:36,800 Prosím, až po vás. 29 00:02:39,440 --> 00:02:41,000 OCHRANKA 30 00:02:47,920 --> 00:02:50,840 Co to mý znamenat, Recepe? Proč mne sledujete? 31 00:02:50,920 --> 00:02:52,240 Na pokyn slečny Ilkin. 32 00:03:05,320 --> 00:03:06,520 Jsem úžasný! 33 00:03:06,600 --> 00:03:09,280 Úžasný! Dokonalý! 34 00:03:10,680 --> 00:03:16,080 Já nechybuju! Nechybuju. Udělal jsem správnou věc! 35 00:03:21,160 --> 00:03:24,040 Ne, není to ono. Necítím to. Je to lež. 36 00:03:24,120 --> 00:03:25,800 Ne, proč přestáváš, Tolgo? 37 00:03:25,880 --> 00:03:29,280 Bylo to moc dobrý. Hele, věř mi. Tohle je Supermanova metoda. 38 00:03:29,360 --> 00:03:31,720 Vždy to funguje. Ale zkus to tvrději. 39 00:03:31,800 --> 00:03:36,400 Řvi, křič, skákej, lítej! Dobře? Vciť se do toho. 40 00:03:36,480 --> 00:03:39,680 Musíš cítit, jak ti v žilách pulzuje krev. 41 00:03:43,240 --> 00:03:45,360 Jsem úžasný. Úžasný. 42 00:03:45,960 --> 00:03:48,800 - Jsem úžasný. Jsem skvělý. - Jsem skvělý. 43 00:03:52,720 --> 00:03:57,920 Jsem skvělý! Jsi skvělý! 44 00:03:59,680 --> 00:04:01,960 Jsem dokonalý! 45 00:04:02,040 --> 00:04:05,400 Mám všechno. Mám talent! Taky mám odvahu! Jsem skvělý! 46 00:04:05,480 --> 00:04:07,880 Jako boxer! Nikdo mě nemůže zadržet! 47 00:04:07,960 --> 00:04:13,360 Nikdo! Jsem lepší než kdokoliv! Jsem úžasný! 48 00:04:14,400 --> 00:04:16,640 - Jsem sračka! - Co se stalo? 49 00:04:16,720 --> 00:04:17,800 Smazala si účet. 50 00:04:17,880 --> 00:04:20,560 Chtěl jsem to smazat. Chtěl jsem se rozloučit, 51 00:04:20,640 --> 00:04:22,360 ale zmizela. 52 00:04:22,440 --> 00:04:26,200 Tak to ti udělala laskavost. To je skvělý. 53 00:04:26,280 --> 00:04:27,560 Není to skvělý, Cüneyte. 54 00:04:27,640 --> 00:04:30,840 Když dojde na psaní, je moc bezva. 55 00:04:32,280 --> 00:04:33,920 Ale když je přede mnou… 56 00:04:34,000 --> 00:04:35,600 Co tím chceš říct? 57 00:04:36,520 --> 00:04:37,720 Seru na to. 58 00:04:41,680 --> 00:04:45,400 Nemůžu ten její pohled v hotelu dostat z hlavy. 59 00:04:47,120 --> 00:04:49,120 Vypadala, jako by trpěla. 60 00:04:51,520 --> 00:04:52,880 Jako by se zamilovala. 61 00:04:53,760 --> 00:04:54,920 Nemůžu se toho zbavit. 62 00:04:59,200 --> 00:05:00,280 Co se to se mnou děje? 63 00:05:00,360 --> 00:05:02,480 Jsi v dlouhodobém vztahu, člověče! 64 00:05:02,560 --> 00:05:05,560 Možná jsi hledal vzrušení. Nudil ses. 65 00:05:08,280 --> 00:05:09,960 Ne, tak to nebylo. 66 00:05:19,120 --> 00:05:21,760 Ta holka se mi dostala pod kůži. 67 00:05:24,400 --> 00:05:26,880 Každým slovem, které napsala, do mě pronikla. 68 00:05:29,800 --> 00:05:32,280 Do hajzlu. Mluvím jak nějaký středoškolák. 69 00:05:32,360 --> 00:05:33,400 Brácho, nech to být. 70 00:05:33,480 --> 00:05:36,320 Stejně jsi to chtěl ukončit. Udělala to ona, no a co? 71 00:05:36,400 --> 00:05:38,680 Každopádně jsme v pěkným průseru, chlape. 72 00:05:38,760 --> 00:05:41,640 Produkční společnost nechce, abys hrál v divadle. 73 00:05:41,720 --> 00:05:44,080 Na tohle teď nemám. Vyřeš to. 74 00:05:56,160 --> 00:05:59,000 - Znáš časopis s názvem Móda? - Ne. 75 00:05:59,080 --> 00:06:02,120 Je to sice oborový časopis, ale má vysokou kvalitu. 76 00:06:02,200 --> 00:06:04,160 Šéfredaktorka je má blízká přítelkyně. 77 00:06:05,320 --> 00:06:07,240 Začneš tam okamžitě jako asistentka. 78 00:06:07,320 --> 00:06:10,360 Budeš tam mít vyšší plat. Odstupné už jsem ti zaplatila. 79 00:06:10,440 --> 00:06:13,880 Očekávají tě. Začni kdykoli. Jen tam budeš muset zavolat. 80 00:06:17,920 --> 00:06:19,440 Mám zase padáka? 81 00:06:19,520 --> 00:06:20,760 Tentokrát už ale doopravdy. 82 00:06:22,560 --> 00:06:24,640 Slečno Ilkin, jestli je to kvůli včerejšku… 83 00:06:24,720 --> 00:06:26,080 Sinem, prosím. 84 00:06:26,160 --> 00:06:28,440 Hele, tohle fakt nebude fungovat. 85 00:06:29,480 --> 00:06:30,920 Nezapomeneš, co se stalo, 86 00:06:32,040 --> 00:06:34,840 a já se budu cítit divně pokaždé, když tě uvidím. 87 00:06:35,360 --> 00:06:37,720 Myslím, že by to tak mělo být. Je to správná věc. 88 00:06:37,800 --> 00:06:39,800 Pro mě to není ta správná věc. 89 00:06:41,040 --> 00:06:43,360 Ne, není. Není to fér. 90 00:06:43,440 --> 00:06:48,600 Tajila jsem před vámi jen jednu věc. Pak jsem vám to ukázala a vše vám řekla. 91 00:06:48,680 --> 00:06:51,080 Neudělala jsem nic špatného. Co jsem udělala? 92 00:06:51,840 --> 00:06:52,840 Vážně? 93 00:06:52,920 --> 00:06:54,960 Ano. Řekněte mi, co jsem udělala. 94 00:06:59,160 --> 00:07:01,120 Sinem, ty ses do něj zamilovala. 95 00:07:05,000 --> 00:07:07,120 Vážně sis myslela, že na to nepřijdu? 96 00:07:11,640 --> 00:07:16,680 Pravda, tohle jsem vůbec nečekala, možná je to moje chyba, 97 00:07:16,760 --> 00:07:19,000 ale nedokázala jsi ovládat své pocity. 98 00:07:25,800 --> 00:07:26,880 Je mi to líto. 99 00:07:27,680 --> 00:07:28,680 Můžeš jít. 100 00:08:06,920 --> 00:08:10,440 Vy za to můžete! Hodiny jste mi o něm vyprávěla! 101 00:08:11,120 --> 00:08:13,880 Přiměla jste mě poslouchat jeho hlas! Ukazovala mi jeho fotky! 102 00:08:13,960 --> 00:08:15,720 Nemůžete z toho vinit mě! 103 00:08:15,800 --> 00:08:18,880 - Ztiš se! - Jako bych o něčem takovém snila! 104 00:08:18,960 --> 00:08:21,880 Jako bych já snila o Tolgovi! Je to vaše chyba! 105 00:08:22,520 --> 00:08:23,640 Takže teď je to Tolga? 106 00:08:25,040 --> 00:08:26,560 Co se stalo s panem Tolgou? 107 00:08:28,800 --> 00:08:30,440 Sama jste mi říkala, ať to neříkám. 108 00:08:31,040 --> 00:08:35,560 Vzala jste mě s sebou a nastrojila mě. Sama jste mě připravila. 109 00:08:35,640 --> 00:08:38,160 Vy sama jste to udělala. 110 00:08:38,880 --> 00:08:43,040 Jako bych nebyla člověk. Jako bych neměla city. 111 00:08:43,120 --> 00:08:44,800 Využila jste mě. 112 00:08:45,480 --> 00:08:47,360 Vy jste mě přiměla, abych se zamilovala. 113 00:08:52,280 --> 00:08:54,200 Ale víte, co se stalo? 114 00:08:58,800 --> 00:09:00,400 On mě vnímal. 115 00:09:01,000 --> 00:09:02,480 Na rozdíl od vás. 116 00:09:03,560 --> 00:09:08,360 Na rozdíl od všech v této kanceláři, na celém světě, si mě Tolga všiml. 117 00:09:09,520 --> 00:09:11,080 Teď si dělejte, co chcete. 118 00:09:11,680 --> 00:09:16,600 Vyhoďte mě. Ponižujte mě. Ať mě ponižuje i personál. Mně je to fuk. 119 00:09:19,000 --> 00:09:20,560 Protože my jsme se vnímali. 120 00:09:23,520 --> 00:09:24,880 Bylo to vzájemné. 121 00:09:28,400 --> 00:09:30,680 A to je něco, co mi vzít nemůžete. 122 00:09:56,080 --> 00:09:57,080 Co je? 123 00:09:58,040 --> 00:10:00,920 Co koukáte? Vraťte se k práci! 124 00:10:02,120 --> 00:10:04,040 Jste snad stádo ovcí? 125 00:10:04,120 --> 00:10:06,200 - Hleďte si každý svého! - Je šílená. 126 00:10:07,160 --> 00:10:09,840 - Sinem? Co se děje? - Ano, Ceren? 127 00:10:09,920 --> 00:10:12,560 Co se děje? Zase si ze mě budeš dělat srandu, co? 128 00:10:13,400 --> 00:10:14,920 Počkej chvilku, chceš kávu? 129 00:10:15,000 --> 00:10:17,680 Tady ji máš! 130 00:10:20,280 --> 00:10:22,120 - A ven. - Jasně, Recepe. Už odcházím. 131 00:10:41,280 --> 00:10:42,640 Podvodnice! 132 00:10:42,720 --> 00:10:45,800 Sobec! „Můžu si s ní hrát a pak ji vykopnout.“ 133 00:10:45,880 --> 00:10:48,240 Bože můj. 134 00:10:48,320 --> 00:10:52,760 Vyhoď mě! Jako by se mi líbilo být tvou kopií. 135 00:10:52,840 --> 00:10:58,320 Ulevilo se mi, bože. Nech si svou drahocennou práci a přítele! 136 00:11:01,160 --> 00:11:04,520 Životní Příběh TOLGY KARANÇE 137 00:11:33,240 --> 00:11:36,920 Dobře, je čas na každoroční předávání cen. 138 00:11:37,000 --> 00:11:39,040 Výsledky internetové ankety. 139 00:11:39,120 --> 00:11:43,200 Většinu získali samozřejmě herci. Ti nejpopulárnější. 140 00:11:43,280 --> 00:11:45,160 Pojďme se podívat na naše kandidáty. 141 00:11:45,240 --> 00:11:46,880 MAQUTTE NOMINACE NA MUŽE ROKU 142 00:11:47,800 --> 00:11:50,120 Já hlasuju pro Hakana Lokuma. Rozhodně. 143 00:11:50,200 --> 00:11:52,320 Ale nemá moc sledujících. 144 00:11:52,400 --> 00:11:55,440 Takže si nemyslím, že by to vyvolalo nějaký rozruch. Tak dál. 145 00:11:55,520 --> 00:11:57,360 Tady máme Hasana. 146 00:11:57,440 --> 00:11:59,560 Ten chlápek má rekordní počet sledujících. 147 00:11:59,640 --> 00:12:01,880 Ano, to protože jeho seriál je trhák. 148 00:12:01,960 --> 00:12:06,000 Ne proto, že je dobrý herec. Proto by pro nás nebyl dobrou volbou. 149 00:12:06,080 --> 00:12:07,080 Kürsat. 150 00:12:07,160 --> 00:12:08,160 Kürsat. 151 00:12:10,080 --> 00:12:12,440 Víte, co mám na mysli? 152 00:12:12,520 --> 00:12:15,880 Musíme najít někoho, kdo ovládá různé typy hraní. 153 00:12:15,960 --> 00:12:19,000 Někoho, kdo zvládá seriály, filmy… 154 00:12:19,480 --> 00:12:22,320 Divadlo, například nějakou hru. 155 00:12:23,440 --> 00:12:24,720 Tak dál. 156 00:12:29,280 --> 00:12:30,920 Co na to říct? 157 00:12:31,000 --> 00:12:34,160 Je zřejmé, že není správné, abych se k tomu dále vyjadřovala. 158 00:12:34,240 --> 00:12:38,720 Rozhodněte se do večera a dejte mi vědět. Na mně to nezáleží. 159 00:12:41,280 --> 00:12:43,240 Pojďme se podívat na herečky. 160 00:12:43,320 --> 00:12:45,280 Přejděme k herečkám. 161 00:12:45,880 --> 00:12:47,480 Tady jsou dámy. 162 00:12:47,560 --> 00:12:50,160 Nemůžu naplánovat natáčení. Každý den máš zkoušky. 163 00:12:50,240 --> 00:12:53,720 Natáčení nočních exteriérů, zahradní scény v sídle. 164 00:12:53,800 --> 00:12:55,560 Sídlo můžeme používat jen o víkendech. 165 00:12:55,640 --> 00:12:58,600 Je to 120 stran práce, Tolgo. Jak to asi zvládneme? 166 00:12:58,680 --> 00:13:00,160 Je mi to jedno. Co je mi do toho? 167 00:13:00,240 --> 00:13:02,720 Vyřešte to vy. Není to můj problém. 168 00:13:02,800 --> 00:13:04,960 - Fajn. Přijdeme na to. - Jak se máš, Ümite? 169 00:13:05,040 --> 00:13:06,400 Jak bys asi řekl? 170 00:13:07,080 --> 00:13:08,440 Klídek. 171 00:13:09,840 --> 00:13:11,240 Proč je tak napruženej? 172 00:13:13,800 --> 00:13:15,000 Tolgo, jsme v háji. 173 00:13:15,760 --> 00:13:18,920 Kluci souhlasí. Buď televizní seriál, nebo divadlo. 174 00:13:24,680 --> 00:13:28,080 - Fajn, omezím zkoušky. - Ne, Tolgo, ty to nechápeš. 175 00:13:28,160 --> 00:13:31,200 - Co nechápu? - Smlouva je v jejich rukou. 176 00:13:31,280 --> 00:13:33,560 Vyjebou s námi. Vzkazují ti, ať to neděláš. 177 00:13:33,640 --> 00:13:35,720 Nedělej ze mě blázna, Cüneyte. 178 00:13:35,800 --> 00:13:39,440 Žádal jsem o jednu věc. Poprvé v životě mám z něčeho radost. 179 00:13:39,520 --> 00:13:42,520 Omezím zkoušky. Buď to přijmou, nebo ať si trhnou! 180 00:13:44,280 --> 00:13:47,160 Oni to nepřijmou, to je to, co se ti snažím říct. 181 00:14:04,680 --> 00:14:06,000 Tady máš. 182 00:14:07,360 --> 00:14:09,160 Muž roku. 183 00:14:09,240 --> 00:14:11,920 Zajímalo by mě, kdo to je. Podívám se. 184 00:14:16,240 --> 00:14:18,280 Kdo by to byl řekl? Tolga. 185 00:14:19,680 --> 00:14:20,760 Jsem z toho v šoku. 186 00:14:22,400 --> 00:14:24,680 Ale ty jsi nikdy nikoho neovlivnila. 187 00:14:27,000 --> 00:14:28,600 Nemůžu tomu uvěřit. 188 00:14:29,240 --> 00:14:32,920 V podstatě jsi mu tu cenu dala. Kdo sakra jsi? 189 00:14:33,000 --> 00:14:35,520 Vážně tě vůbec nepoznávám. 190 00:14:38,480 --> 00:14:39,760 Tolgovi chybí Berlin. 191 00:14:39,840 --> 00:14:41,640 Ale no tak. 192 00:14:42,280 --> 00:14:45,920 - Promiňte, můžu taky jednu dostat? - Hned to bude. 193 00:14:47,000 --> 00:14:49,440 - Jak víš, že mu chybí? - Vidím to. 194 00:14:50,600 --> 00:14:53,120 Je zřejmé, že na ni myslí. 195 00:14:53,200 --> 00:14:54,480 Ale to není ten problém. 196 00:14:54,560 --> 00:14:55,720 Co tedy? 197 00:14:57,000 --> 00:14:58,520 Mně Berlin chybí taky. 198 00:14:59,120 --> 00:15:00,760 Kriste. 199 00:15:02,200 --> 00:15:05,720 Už toho mám plné zuby, Burçin. Nechci Tolgu takhle vidět. 200 00:15:07,040 --> 00:15:09,640 To vzrušení, ten adrenalin, všechno je pryč. 201 00:15:10,320 --> 00:15:12,640 Ať se stalo cokoliv, je zase takový, jaký byl. 202 00:15:14,600 --> 00:15:18,280 Tu a tam se přistihnu, jak přemýšlím, jestli mu nemám napsat. 203 00:15:20,000 --> 00:15:22,840 Pak si vzpomenu na Sinem. Co asi dělá, jak se má? 204 00:15:24,400 --> 00:15:26,880 Zajímalo by mě, jestli má sebemenší tušení. 205 00:15:39,240 --> 00:15:40,960 A ten prostor mezi námi. 206 00:15:42,400 --> 00:15:45,800 Ukázalo se, že jej Sinem vyplnila, i když jen na krátkou chvíli. 207 00:15:45,880 --> 00:15:47,840 Dobře, dělala jsem to pro Tolgu. 208 00:15:48,720 --> 00:15:52,040 Ale dělala jsem to i pro sebe. 209 00:15:52,760 --> 00:15:55,440 Využila jsem tu holku, abych urovnala svůj vztah. 210 00:15:56,160 --> 00:16:00,240 Je pryč a v našem vztahu je zase ta prázdnota. 211 00:16:01,320 --> 00:16:02,840 Moc vám děkuji. 212 00:16:05,400 --> 00:16:07,120 Už toho mám dost! 213 00:16:07,760 --> 00:16:10,240 Bereš všechno moc vážně. 214 00:16:10,320 --> 00:16:12,560 Proč se trochu neuvolníš? Jsi nádherná. 215 00:16:12,640 --> 00:16:15,520 Rozhlédni se kolem a uvidíš, jaké máš možnosti. 216 00:16:18,240 --> 00:16:21,840 Neužijeme si spolu trochu legrace? No tak. 217 00:16:21,920 --> 00:16:23,600 Jen se trochu pobavíme. 218 00:16:24,280 --> 00:16:27,720 Prosím. Rozhlédni se kolem sebe. Koukni. 219 00:16:29,280 --> 00:16:30,560 Koukni na toho chlapa. 220 00:16:30,640 --> 00:16:32,800 Na toho vedle té v červeném. 221 00:16:34,360 --> 00:16:37,040 „Ahoj, krásko. Já jsem Hasan. 222 00:16:37,120 --> 00:16:41,000 Neberte mě jako samozřejmost. Žiju si na vysoké noze. 223 00:16:41,920 --> 00:16:44,080 Proč se směješ, holčičko? 224 00:16:44,160 --> 00:16:48,200 Mám ti dát svět? Mám tě utopit v penězích?“ 225 00:16:48,280 --> 00:16:51,280 Burçin, prosím. Nebuď směšná. 226 00:16:51,360 --> 00:16:53,880 - Dobře. Proboha. - Burçin, prosím. 227 00:16:53,960 --> 00:16:57,760 Tentokrát jsem se trefila. Jsem si jista. 228 00:16:59,680 --> 00:17:02,080 „Zdravím, já jsem Orçun. 229 00:17:02,160 --> 00:17:05,640 Mám tři procenta tělesného tuku. Stejné mám i IQ. 230 00:17:05,720 --> 00:17:11,520 Jsem hyperaktivní. Na benči dám stovku. Mám ti ukázat svaly?“ 231 00:17:11,600 --> 00:17:15,120 - Já je vidět nechci. - Nechceš vidět Adonisovy svaly? 232 00:17:15,640 --> 00:17:19,040 Zlato. Uvolni se. Usměj se trochu. 233 00:17:20,480 --> 00:17:21,840 Mám ti prokázat laskavost? 234 00:17:21,920 --> 00:17:26,840 Odemkni mi mobil. Ano, svůj mobil. Nic neprovedu, odemkni to. 235 00:17:26,920 --> 00:17:30,680 - Hele, teď mě děsíš. - Ne, věř mi. Vydrž chvilku. 236 00:17:31,760 --> 00:17:33,000 - Burçin? - Ano? 237 00:17:33,080 --> 00:17:35,560 - Co děláš? Ne. - Počkej. 238 00:17:35,640 --> 00:17:36,960 Tak jo dobře. Vezmi si to. 239 00:17:40,280 --> 00:17:43,720 „Ahoj. Můžete se podívat doprava?“ 240 00:17:45,520 --> 00:17:48,200 - Do hajzlu, Burçin. - Styď se. 241 00:17:48,280 --> 00:17:50,920 Přísahala jsi. Výborně! Tak to prostě je. 242 00:17:51,000 --> 00:17:55,120 Budeš flirtovat, budeš si užívat života. Tak to prostě je. 243 00:17:55,200 --> 00:17:58,600 Co to sakra je? Tolga sem, Tolga tam. Tolga a zase Tolga. 244 00:18:01,360 --> 00:18:04,000 Dobře. Sakra už jde. Odskočím si. 245 00:18:04,080 --> 00:18:06,920 - Burçin, neodcházej. Burçin. - Budeš v pohodě. 246 00:18:09,720 --> 00:18:12,080 Zdravím, já jsem Berkan. Můžeme se lépe poznat? 247 00:18:15,840 --> 00:18:17,000 Mohu si sednout? 248 00:18:18,920 --> 00:18:19,920 Skvělý. 249 00:18:24,160 --> 00:18:25,600 Je to dobré? 250 00:18:26,160 --> 00:18:28,560 Ano. Moc dobré. 251 00:18:29,080 --> 00:18:30,440 Pracuju v reklamě. 252 00:18:31,480 --> 00:18:32,960 Mám agenturu. 253 00:18:33,040 --> 00:18:37,080 Většinou pracujeme v digitálu. Takže miluju kreativitu. 254 00:18:37,160 --> 00:18:39,120 Miluju tu svobodu. 255 00:18:39,200 --> 00:18:42,680 Taky občas dělám modela. Značky na tom trvají. 256 00:18:42,760 --> 00:18:45,720 Sportuju a tak. Asi přitahuju pozornost. 257 00:18:46,680 --> 00:18:49,160 Nabídli mi filmovou roli, která se mi líbila. 258 00:18:49,240 --> 00:18:51,080 Tentokrát v plném rozsahu… 259 00:18:59,920 --> 00:19:01,400 Neznám tě. 260 00:19:02,680 --> 00:19:04,320 Nevím o tobě zhola nic. 261 00:19:04,400 --> 00:19:06,640 V poslední době jsem… 262 00:19:06,720 --> 00:19:08,480 Ale je tu jedna věc, kterou vím. 263 00:19:09,520 --> 00:19:11,920 Nikdy se tě nevzdám. 264 00:19:26,840 --> 00:19:29,000 Nakonec jsem se rozhodl, že se svléknu. 265 00:19:29,680 --> 00:19:30,920 To stačí. 266 00:19:41,000 --> 00:19:43,200 Ilkin! Ilkin, můžeš se zastavit? 267 00:19:43,280 --> 00:19:45,440 - Co se děje? - Už to nefunguje! 268 00:19:45,520 --> 00:19:47,440 Proč to nemůžu ukončit? 269 00:19:48,280 --> 00:19:51,680 Sakra, ani nechci jít domů, nohy mě táhnou zpátky! 270 00:19:51,760 --> 00:19:54,520 Pak z ničeho nic… Z ničeho nic si na něj vzpomenu. 271 00:19:54,600 --> 00:19:57,840 Když jsem ho viděla poprvé. Sny, které jsme měli… 272 00:19:57,920 --> 00:20:02,000 Říkám si, po všech těch věcech, proč s ním pořád jsem. 273 00:20:02,080 --> 00:20:05,800 Říkám si dobře, seberu odvahu, rozhodnu se. 274 00:20:10,040 --> 00:20:11,560 Pak vidím jeho ruce. 275 00:20:14,160 --> 00:20:18,120 Moc se mi líbí jeho ruce. Budu je moct zase podržet? 276 00:20:22,800 --> 00:20:27,080 Pojď sem, krásko moje. 277 00:20:27,800 --> 00:20:29,480 Ale tak to je. 278 00:20:30,560 --> 00:20:34,240 Bohužel, když se nám myšlenka o rozchodu dostane do hlavy, 279 00:20:34,320 --> 00:20:37,600 není cesty zpět. Je mi to líto. 280 00:20:38,840 --> 00:20:41,640 Ne. Ukončím to po předávání cen. 281 00:20:42,760 --> 00:20:44,040 Měla jsi pravdu. 282 00:20:46,640 --> 00:20:49,680 O tom útesu. Já z něj musím skočit první. 283 00:20:52,560 --> 00:20:55,440 Podívej se na posledních pár otázek, zkus je pochopit. 284 00:20:55,520 --> 00:20:58,480 Pak mi řekneš, co jsi pochopila. Někde podle toho začneme. 285 00:20:58,960 --> 00:21:00,400 Přátelé, podívejte se sem. 286 00:21:01,000 --> 00:21:03,400 Sinem je má nová asistentka. Je to její první den. 287 00:21:05,480 --> 00:21:07,960 Posaď se. Neplýtvejme časem. 288 00:21:09,000 --> 00:21:10,360 Dobře, který stůl je můj? 289 00:21:10,440 --> 00:21:13,280 No, nevím, jestli tu zůstaneš, nebo ne. 290 00:21:13,920 --> 00:21:16,560 Zatím si vezmi jídelní stůl a uvidíme. 291 00:21:19,600 --> 00:21:20,880 Dobře, děkuji. 292 00:21:45,640 --> 00:21:48,160 Osmý Ročník Předávání Cen Nominace na nejlepšího herce 293 00:22:00,680 --> 00:22:04,240 Neřekneš mi, proč se to děvče nervově zhroutilo? 294 00:22:04,320 --> 00:22:08,960 Neřeknu, protože nechci. 295 00:22:10,000 --> 00:22:14,520 Co budeš dělat, když ti to neřeknu? Strašně se bojím. 296 00:22:16,480 --> 00:22:19,080 A víš, proč se já neptám, milý Uluçi? 297 00:22:19,160 --> 00:22:20,960 Protože je mi to u prdele. 298 00:22:21,040 --> 00:22:24,960 Jsem ráda, že je ten malý had pryč. Utopila bych ji v kafi, vidět ji zas. 299 00:22:25,040 --> 00:22:26,720 - Má pravdu. - Zbláznila se. 300 00:22:26,800 --> 00:22:28,480 Nikdo by nic takového neudělal. 301 00:22:31,000 --> 00:22:35,000 Co se děje? Co tady děláš? 302 00:22:35,640 --> 00:22:39,040 Jde o to, že… Přišla jsem se omluvit. 303 00:22:39,120 --> 00:22:41,040 Vypadni, Sinem. 304 00:22:41,120 --> 00:22:44,600 Opravdu nevím, co se onehdy stalo. 305 00:22:44,680 --> 00:22:48,480 Přestala jsem se ovládat, Ceren, je mi to tak líto. Moc toho lituju. 306 00:22:48,560 --> 00:22:53,240 Strašíš mě ve snech. Cítím se provinile. Prosím, odpusť mi. Moc mě to mrzí. 307 00:22:53,320 --> 00:22:55,560 Prosím, odpusť mi. 308 00:22:55,640 --> 00:22:58,280 Zajímá mě to snad? Ne. 309 00:22:58,800 --> 00:23:00,480 Proč jsi sem přišla? 310 00:23:00,560 --> 00:23:02,400 Zapomněla jsem si něco ve stole. 311 00:23:04,680 --> 00:23:08,960 Tak si vezmi, co jsi zapomněla, a vypadni. 312 00:23:13,720 --> 00:23:15,160 Je to magor. 313 00:23:16,920 --> 00:23:18,920 Trpí špatným svědomím. 314 00:23:23,680 --> 00:23:25,560 Bože. 315 00:23:34,160 --> 00:23:38,560 Asi jsem to ztratila. Promiňte, že obtěžuji. Už odcházím. 316 00:23:39,160 --> 00:23:43,240 Asi jsem to ztratila. Promiňte, že obtěžuji. Už jdu. 317 00:24:06,520 --> 00:24:10,360 Kapitola Druhá hra začíná 318 00:24:52,120 --> 00:24:54,720 Nepřinutila jsi je, aby mi tu cenu dali, že ne? 319 00:24:56,640 --> 00:24:59,560 Tolgo, ty jsi fakt něco. 320 00:25:00,120 --> 00:25:03,840 Tu cenu sis zasloužil. Ale jestli ji nechceš, tak to můžeš říct. 321 00:25:03,920 --> 00:25:07,560 Řeknu, že tu cenu odmítá. Mně to nevadí, je to na tobě. 322 00:25:08,280 --> 00:25:10,560 Dobře, už mlčím, odcházím. 323 00:26:18,560 --> 00:26:21,520 - Vítejte. - Vítejte, pane Tolgo. 324 00:26:24,480 --> 00:26:27,000 Pane Tolgo, fotku prosím. 325 00:26:29,080 --> 00:26:32,120 Pane Tolgo, mohu si vás vyfotit, prosím? Díky. 326 00:26:33,040 --> 00:26:34,440 Díky. 327 00:26:39,040 --> 00:26:42,400 - Vypadáte báječně. - Slečno Burçin, jen fotku. 328 00:26:50,760 --> 00:26:52,760 Měl bys jim taky zapózovat sám. Budu tady. 329 00:26:54,240 --> 00:26:56,400 Dobrý den. Vítejte, slečno Ilkin. 330 00:27:02,000 --> 00:27:03,520 Děkujeme, pane Tolgo. 331 00:27:35,280 --> 00:27:37,240 Vždycky nosíte tyhle barvy? 332 00:27:37,320 --> 00:27:40,560 - Ano, jistě. Vždy. Děkuji. - Opravdu vám sluší. 333 00:27:40,640 --> 00:27:42,960 - Dobrý večer, jak se máte? - Zdravím, slečno Ilkin. 334 00:27:43,040 --> 00:27:44,640 Dobrý den. Burçin. 335 00:27:44,720 --> 00:27:48,120 Ale tohle nemůžeš. Co to sakra je? 336 00:27:48,200 --> 00:27:52,160 Nemůžu tomu uvěřit. Pojď sem. Chci ti něco říct. 337 00:27:52,240 --> 00:27:55,000 Děvče, jsi strašně sexy. 338 00:27:55,080 --> 00:27:58,960 Kdyby přišla Bella Hadidová, vykopla bych ji z pódia. Na tebe nemá. 339 00:28:00,080 --> 00:28:01,240 Jsi v pořádku? 340 00:28:01,320 --> 00:28:03,600 Naprosto. Jak vypadám? Sluší mi to? 341 00:28:03,680 --> 00:28:06,240 Řekněme, že jako obvykle. Vypila jsi toho hodně? 342 00:28:06,320 --> 00:28:09,400 Ne. Nic. Nada. Rien. 343 00:28:09,480 --> 00:28:12,000 Nic jsem nepila. Ale něco jsem si dala. 344 00:28:12,080 --> 00:28:14,080 Víš co? Pošeptám ti to. 345 00:28:15,080 --> 00:28:18,680 Měla jsem jointa, brko. Zeptej se, proč jsem si ho dala. 346 00:28:18,760 --> 00:28:22,080 - Proč sis to dala? - Znáš manažera tvého muže? 347 00:28:22,160 --> 00:28:24,840 - Cüneyt. - Jo, to je on. 348 00:28:24,920 --> 00:28:29,000 Je mnou posedlý. Je na Instagramu a komentuje každý můj příběh. 349 00:28:29,080 --> 00:28:30,280 Píše všude. 350 00:28:30,360 --> 00:28:34,640 Ty pako, podívej se na sebe a pak na mě. Copak nevidíš ten rozdíl? 351 00:28:34,720 --> 00:28:38,640 Podívej se, kdy jsi ty a kde jsem já. 352 00:28:38,720 --> 00:28:40,360 Burçin, hele, jdou sem. 353 00:28:40,440 --> 00:28:43,200 Víš, že je to Tolgův bratranec. Prosím, drž se při zemi. 354 00:28:43,280 --> 00:28:46,000 - Já ti ukážu, jak se držím při zemi. - Dobře. 355 00:28:46,080 --> 00:28:48,320 - Hej… - Zdravím. 356 00:28:50,240 --> 00:28:53,840 Tolgo. 357 00:28:53,920 --> 00:28:58,720 Jsi tak nádherný. 358 00:28:58,800 --> 00:29:00,360 To je tvá krása, drahoušku. 359 00:29:00,440 --> 00:29:02,760 Ale hele. Ženy jsou nádherné. 360 00:29:02,840 --> 00:29:04,560 Ty jsi muž. Muži… 361 00:29:04,640 --> 00:29:10,360 Muži umějí být charismatičtí, pohlední, ale ne takhle krásní. 362 00:29:11,280 --> 00:29:14,600 - O tobě to říct nemůžu. - Proč? 363 00:29:14,680 --> 00:29:15,760 Nejsem rozcuchaný? 364 00:29:15,840 --> 00:29:17,840 Přijel jsem na motorce. Přilba… 365 00:29:17,920 --> 00:29:20,360 - Mluví o svém penisu? - Ne tak docela. 366 00:29:20,440 --> 00:29:22,600 - Půjdeme? - Nevím, o čem mluví. 367 00:29:22,680 --> 00:29:25,400 - Co to je za slovník? - Je opilá. 368 00:29:25,480 --> 00:29:27,120 Ten smoking sis půjčil? 369 00:30:05,360 --> 00:30:08,040 Dámy a pánové, děkuji. Všichni jste tak elegantní. 370 00:30:08,720 --> 00:30:12,000 Dnes je noc časopisu Maquette. Vítejte. 371 00:30:27,320 --> 00:30:31,400 Kapitola Třetí cesta do pekla 372 00:30:37,560 --> 00:30:38,720 Ahoj, krasavice. 373 00:30:40,320 --> 00:30:42,000 Hele, chci ti něco ukázat. 374 00:30:42,080 --> 00:30:46,040 Neukazuj mi to. Ukážeš mi fotku ptáka nebo tak něco, nebudu se dívat. 375 00:30:46,520 --> 00:30:48,320 Za co mě máš? Ne. 376 00:30:48,400 --> 00:30:51,080 Podívej, mám fotku, autoportrét. 377 00:30:51,600 --> 00:30:54,600 Zarámoval jsem ji a položil na noční stolek. 378 00:30:55,320 --> 00:30:56,400 Páni. 379 00:30:56,920 --> 00:30:59,360 Měl sis ji dát i na tričko. 380 00:31:00,160 --> 00:31:02,400 Vytetuj si moje jméno. 381 00:31:02,960 --> 00:31:05,680 Na krk. Tím budu ohromena víc. 382 00:31:05,760 --> 00:31:08,480 To neříkej. Ještě tomu uvěřím. 383 00:31:09,440 --> 00:31:12,440 Mám ti říct pár věcí, drahý Cüneyte? 384 00:31:12,520 --> 00:31:15,840 - To, jak tvé rty říkají „drahý“. - Co budeš dělat s mými rty? 385 00:31:15,920 --> 00:31:16,920 Čas na zpověď? 386 00:31:17,000 --> 00:31:21,600 Hele, nemůžeme se vrátit v čase, ale já jsem do tebe blázen už roky. 387 00:31:22,200 --> 00:31:24,120 Tohle nedělej. 388 00:31:24,200 --> 00:31:28,360 Nepoužívej ty laciné fráze, když se mnou flirtuješ. 389 00:31:28,440 --> 00:31:31,920 Flirtování. Cože? Jak mám s tebou flirtovat? 390 00:31:32,000 --> 00:31:33,520 - Mám ti to říct? - Jo. 391 00:31:33,600 --> 00:31:36,720 - Pojď blíž. Pošeptám ti to. - Dobře. 392 00:31:39,360 --> 00:31:40,360 Ve svých snech. 393 00:31:41,520 --> 00:31:43,160 Leda tak ve snu. 394 00:31:48,480 --> 00:31:49,800 Hlupáku. 395 00:31:56,200 --> 00:31:57,600 Co tu děláš? 396 00:31:57,680 --> 00:31:59,800 - Jsi na řadě. - Ne, ještě mám čas. 397 00:31:59,880 --> 00:32:02,560 - Času dost. Dobře. Koukni na tohle. - To říkala Burçin. 398 00:32:05,240 --> 00:32:07,240 - Ona přijde. - Je to v pořádku? 399 00:32:09,000 --> 00:32:10,080 Vteřinku. 400 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 Díky. 401 00:32:32,600 --> 00:32:34,080 Co se sakra děje? 402 00:32:53,560 --> 00:32:54,640 Co to děláš? 403 00:32:56,240 --> 00:32:59,160 Děláš si ze mě srandu? Hraješ si se mnou? Co to děláš? 404 00:32:59,240 --> 00:33:00,640 Přišla jsme se na tebe podívat… 405 00:33:00,720 --> 00:33:03,320 A pak zmizíš, viď? 406 00:33:03,400 --> 00:33:06,200 Jako to děláš vždy. 407 00:33:07,080 --> 00:33:08,840 O co ti jde, co? 408 00:33:08,920 --> 00:33:11,920 „Mám celebritu, která mě bude sledovat. Podvedla jsem ho.“ Co? 409 00:33:12,560 --> 00:33:13,880 O co se snažíš? 410 00:33:20,240 --> 00:33:22,240 Ani neznám tvé jméno. 411 00:33:27,080 --> 00:33:32,400 Dobře, je po všem. Skončilo to dřív, než to začalo. To je dobře. 412 00:33:34,080 --> 00:33:36,880 Mohla bys už prosím odejít? A ať už tě nikdy nevidím. 413 00:33:40,000 --> 00:33:41,000 Sinem. 414 00:33:44,440 --> 00:33:45,560 Jmenuju se Sinem. 415 00:34:18,520 --> 00:34:22,680 No a jak si to užíváte? Máte mě už dost? 416 00:34:24,520 --> 00:34:29,760 Taky vás miluju. Jak víte, Maquette je časopis, který je všude, 417 00:34:29,840 --> 00:34:31,760 kde se předávají ceny. 418 00:34:31,840 --> 00:34:33,360 Viděla jsi Tolgu? 419 00:34:33,440 --> 00:34:35,840 Před pár minutami si tam dávali drink. 420 00:34:35,920 --> 00:34:38,320 Brzy bude na řadě. Skočím se tam podívat. 421 00:34:38,400 --> 00:34:43,480 …jako časopis pro ženy to dlužíme všem ženám… 422 00:34:43,560 --> 00:34:46,440 - Cüneyte, neviděls Tolgu? - Za chvíli bude zpátky. Byl venku. 423 00:34:46,520 --> 00:34:47,680 Už bude na řadě. 424 00:34:47,760 --> 00:34:49,760 - Dojdu pro něj. - To je dobrý. Dojdu tam. 425 00:34:49,840 --> 00:34:51,920 …spravedlivý svět je možný, 426 00:34:52,000 --> 00:34:55,000 zvláště když ženy pracují ve všech průmyslových odvětvích. 427 00:34:56,280 --> 00:34:59,560 A teď přejdeme k nejvýznamnějším oceněním. 428 00:34:59,640 --> 00:35:05,240 Naší další kategorií je Muž roku, a tady jsou nominovaní. 429 00:35:14,160 --> 00:35:15,360 Sinem. 430 00:35:24,200 --> 00:35:26,520 A vítězem kategorie… 431 00:35:29,320 --> 00:35:33,040 Muž roku se stává Tolga Karanç. 432 00:35:39,000 --> 00:35:43,520 Pan Tolga se nejspíš stydí. Tak ještě jednou. Vítězem se stává 433 00:35:43,600 --> 00:35:45,360 Tolga Karanç. 434 00:36:12,920 --> 00:36:14,680 Co jsi mi to sakra udělala? 435 00:36:19,280 --> 00:36:20,720 Zamilovala jsem se. 436 00:38:02,600 --> 00:38:04,400 Už si nějakou dobu píšeme. 437 00:38:06,280 --> 00:38:08,320 Párkrát jsme se sešli. 438 00:38:26,240 --> 00:38:27,960 Ale nic se nestalo. 439 00:38:29,720 --> 00:38:31,280 To bych ti neudělal. 440 00:38:38,240 --> 00:38:40,920 Já jen… 441 00:38:44,360 --> 00:38:45,440 Ona a já… 442 00:39:02,600 --> 00:39:03,600 Ilkin. 443 00:39:06,080 --> 00:39:07,920 Pořád tě moc miluju. 444 00:39:09,200 --> 00:39:13,280 Vím, že ti to teď může znít směšně. Možná se na mě zlobíš, ale… 445 00:39:14,240 --> 00:39:15,880 Já jsem se tě nevzdal. 446 00:39:21,520 --> 00:39:23,480 Zeptám se tě jen na jednu věc. 447 00:39:25,880 --> 00:39:26,880 Proč? 448 00:39:30,200 --> 00:39:31,200 Já nevím. 449 00:39:33,440 --> 00:39:35,760 - Přemýšlej. - Ilkin. 450 00:39:35,840 --> 00:39:38,360 Co jsi na ní viděl, co jsi neviděl na mně? 451 00:39:39,080 --> 00:39:40,320 Přemýšlej o tom, Tolgo. 452 00:39:43,200 --> 00:39:45,160 Mluví se s ní velmi snadno. 453 00:39:48,120 --> 00:39:49,200 Rozumí mi. 454 00:39:50,040 --> 00:39:52,800 - To nemůže být ono. Něco jiného, Tolgo. - Co ještě, Ilkin? 455 00:39:52,880 --> 00:39:54,240 - Dobře. - Odpověz mi, Tolgo. 456 00:40:01,320 --> 00:40:03,040 Nic po mně nepožaduje. 457 00:40:04,880 --> 00:40:06,680 Nemá žádná očekávání. 458 00:40:07,840 --> 00:40:10,480 - Jen chce, abych byl šťastný. - Něco jiného, Tolgo. 459 00:40:10,560 --> 00:40:13,040 Co jiného, Ilkin? Co ještě? 460 00:40:15,960 --> 00:40:17,840 Máme toho hodně společného. 461 00:40:19,840 --> 00:40:22,640 Hudbu, filmy, divadlo, vtípky. 462 00:40:22,720 --> 00:40:24,200 Tolgo, něco dalšího. 463 00:40:24,280 --> 00:40:26,760 Tohle to být nemůže. Musí to být něco jiného! 464 00:40:27,640 --> 00:40:30,200 Byla mladá a moc krásná? 465 00:40:30,880 --> 00:40:32,240 Tak moc jsi ji chtěl? 466 00:40:32,320 --> 00:40:35,880 Byla tak sexy? Co tam ještě bylo, Tolgo? Co tam ještě bylo? 467 00:40:35,960 --> 00:40:37,480 Potřebovala mě. 468 00:40:47,240 --> 00:40:48,600 Ne jako ty. 469 00:40:51,640 --> 00:40:55,000 Nemusím pracovat ani se snažit, aby mě měla ráda. 470 00:40:56,400 --> 00:40:57,640 Obdivuje mě. 471 00:40:59,320 --> 00:41:00,400 Je závislá. 472 00:41:02,880 --> 00:41:04,280 Ona mě potřebuje. 473 00:41:10,160 --> 00:41:11,160 To je pravda. 474 00:41:13,280 --> 00:41:15,400 Já tě nikdy nepotřebovala. 475 00:41:18,320 --> 00:41:21,000 Já si tě vybrala, protože jsem tě chtěla. 476 00:41:23,560 --> 00:41:25,160 A ať se děje cokoliv, 477 00:41:26,080 --> 00:41:27,640 stejně bych si tě vybrala. 478 00:42:22,960 --> 00:42:24,640 Sinem Gümłę Hurriyetova ulice 8/11… 479 00:42:44,840 --> 00:42:49,320 Zatraceně! Sakra! 480 00:42:52,960 --> 00:42:54,360 Zamilovala jsem se. 481 00:42:54,440 --> 00:42:56,160 A ať se děje cokoliv, 482 00:42:56,240 --> 00:42:57,760 stejně bych si vybrala tebe. 483 00:43:12,320 --> 00:43:14,920 - Pane, to není vaše! - Je to mého manažera! 484 00:43:15,000 --> 00:43:16,280 Řekněte mu, že ji má Tolga! 485 00:43:25,440 --> 00:43:28,600 Přijeď, prosím. 486 00:43:28,680 --> 00:43:30,400 Prosím. 487 00:44:17,720 --> 00:44:18,720 Zamilovala jsem se. 488 00:44:36,160 --> 00:44:40,160 Ona mě potřebovala! Potřebovala mě! 489 00:44:42,880 --> 00:44:45,760 Potřebovala mě! Ne jako ty! 490 00:51:17,000 --> 00:51:19,000 Překlad titulků: Tereza Chmelíková